1
00:00:30,900 --> 00:00:34,379
- Ach, komm schon...
- Nein, es wird Flecken hinterlassen.

2
00:00:34,380 --> 00:00:35,380
Benutzen Sie einen Untersetzer.

3
00:00:35,381 --> 00:00:37,379
Sie haben Untersetzer, komm schon.
Zum Benutzen.

4
00:00:37,380 --> 00:00:40,379
Olivier benutzt keinen Untersetzer, also...
Ich weiß nur, wissen Sie.

5
00:00:40,380 --> 00:00:42,379
Beteiligen Sie mich nicht daran.
Nein, nein, es ist dein Haus, Kumpel.

6
00:00:42,380 --> 00:00:44,419
Du bist beteiligt
ob es dir gefällt oder nicht. Jetzt...

7
00:00:44,420 --> 00:00:47,379
Angela, du bist bei mir, nicht wahr?
Oh, Gott. Ich weiß nicht.

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,579
Sind wir...? Sind wir Achterbahnleute?
Ich hoffe nicht.

9
00:00:49,580 --> 00:00:53,379
Okay, ich benutze einen Untersetzer.
Christus.

10
00:00:53,380 --> 00:00:55,379
Entschuldigung, ich habe dich unterbrochen, Angela,
du hast gesagt.

11
00:00:55,380 --> 00:00:58,379
Es war wirklich albern, aber ich habe einfach
fand es interessant.

12
00:00:58,380 --> 00:01:01,379
Ich war... ich habe zugesehen
diese Naturdokumentation

13
00:01:01,380 --> 00:01:05,379
und es hieß: Nilpferde
sind das gefährlichste Tier

14
00:01:05,380 --> 00:01:08,379
in der Welt. Sie verursachen
mehr Todesfälle als Krokodile

15
00:01:08,380 --> 00:01:10,379
und sie greifen ohne Grund an.

16
00:01:10,380 --> 00:01:13,379
Kein Essen, kein Territorium,
nur weil...

17
00:01:13,380 --> 00:01:15,379
Weil sie es verdammt noch mal wollen.
Ja.

18
00:01:15,380 --> 00:01:18,379
Und ihr Schweiß wird rot.

19
00:01:18,380 --> 00:01:21,379
Es ist eine Art
Anscheinend natürlicher Sonnenschutz.

20
00:01:21,380 --> 00:01:24,379
Oh, du hättest etwas gebrauchen können
von diesem Nilpferdschweiß neulich.

21
00:01:24,380 --> 00:01:26,379
Ja. Was ist das?

22
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
Ah, das ist für dich die globale Erwärmung,
Kumpel.

23
00:01:27,381 --> 00:01:29,379
Das Mittagessen letzte Woche.

24
00:01:29,380 --> 00:01:34,379
Wir bekamen einen Tisch draußen und, oh,
Mike hat sich verdammt noch mal den Kopf verbrannt.

25
00:01:34,380 --> 00:01:36,379
Schwan Vesta.

26
00:01:36,380 --> 00:01:38,740
Ich weiß, ich musste Olivier daran erinnern
auf der Strecke vorsichtig sein.

27
00:01:40,380 --> 00:01:43,379
Was, auf der...? Auf dem Golf...?
Oh, eine Runde Golf, oder?

28
00:01:43,380 --> 00:01:45,379
Nein, denn Angela sagte
Du hast gearbeitet.

29
00:01:45,380 --> 00:01:48,379
Und das war ich.
Entschuldigung, ich bin dumm.

30
00:01:48,380 --> 00:01:50,379
Ich denke an Sonntag.

31
00:01:50,380 --> 00:01:52,579
Hören Sie, ich habe Tickets
vom Parkplatz, um es zu beweisen.

32
00:01:52,580 --> 00:01:55,379
Ich bin unschuldig.
Unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.

33
00:01:55,380 --> 00:01:56,380
Nein, nein, nein, nein, nein, Kumpel.

34
00:01:56,381 --> 00:01:59,379
Nein, schauen Sie, sehen Sie, denn ja,
Schau, ich kann sehen, dass du schwitzt,

35
00:01:59,380 --> 00:02:02,379
Es ist rot.
Hippo-Schweiß strömt in Strömen.

36
00:02:02,380 --> 00:02:04,460
Es tut mir Leid. Unangenehm. Ich weiß.
Du musst es nur stoppen.

37
00:02:05,380 --> 00:02:08,379
Du solltest dich schämen.

38
00:02:37,380 --> 00:02:40,380
Ich habe nach den Kindern gesehen,
sie schlafen tief und fest.

39
00:02:42,380 --> 00:02:43,419
Ich dachte, der Lachs kam gut an.

40
00:02:43,420 --> 00:02:46,380
Es ist das erste Mal, dass ich das versuche.
Was hast du gedacht?

41
00:02:52,380 --> 00:02:53,900
Olivier?

42
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
Du hast mich in Verlegenheit gebracht.

43
00:03:03,380 --> 00:03:06,380
Du meinst, dass du das Mittagessen verpasst hast?

44
00:03:07,380 --> 00:03:09,379
Es war ein Fehler.

45
00:03:09,380 --> 00:03:12,380
Ich habe abgedeckt.
Sie wussten es.

46
00:03:13,380 --> 00:03:16,380
Wirklich, ich glaube nicht, dass sie es getan haben.
Du hast es absichtlich getan.

47
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
Warum?

48
00:03:20,380 --> 00:03:22,379
Du warst so genervt, dass ich Golf gespielt habe,

49
00:03:22,380 --> 00:03:25,380
obwohl ich es dir schon Wochen zuvor gesagt habe
Das Mittagessen war gebucht.

50
00:03:27,380 --> 00:03:30,379
Es spielt keine Rolle.
Ja, das tut es.

51
00:03:30,380 --> 00:03:33,379
Du hättest einfach die Wahrheit sagen können,
es würde ihnen nichts ausmachen.

52
00:03:33,380 --> 00:03:36,380
Sie sind deine Freunde.
Du wolltest mich in Verlegenheit bringen.

53
00:03:41,380 --> 00:03:42,420
Sei nicht albern.

54
00:03:45,380 --> 00:03:47,380
Lass es uns einfach lassen. Können wir?

55
00:03:48,380 --> 00:03:50,900
Ich werde es bekommen
der Rest der Dinge.

56
00:03:53,220 --> 00:03:55,379
ANGELA SCHREIT Olivier, bitte!

57
00:03:56,740 --> 00:03:59,379
Geh niemals weg.

58
00:03:59,380 --> 00:04:01,379
Den Mund halten!
Olivier!

59
00:04:01,380 --> 00:04:04,379
Geh niemals weg
während ich mit dir rede!

60
00:04:05,381 --> 00:04:07,380
Verstehst du?

61
00:04:51,380 --> 00:04:53,900
Wirf es mir zurück.
Wirf es mir zurück.

62
00:05:05,380 --> 00:05:07,219
NEIN!

63
00:05:07,220 --> 00:05:08,379
Sam...

64
00:05:08,380 --> 00:05:10,739
Mama, Sam ist wirklich nervig.

65
00:05:10,740 --> 00:05:12,899
Sam, komm, gib es zurück.

66
00:05:12,900 --> 00:05:14,379
Du bist wirklich nervig.

67
00:05:14,380 --> 00:05:16,579
Hör auf damit.
Sam, komm schon.

68
00:05:16,580 --> 00:05:18,379
Bitte gib mir mein Spielzeug zurück.

69
00:05:18,380 --> 00:05:20,379
OK. Hast du alles?

70
00:05:20,380 --> 00:05:23,379
Ja!
Haben Sie einen guten Tag. Wir sehen uns später.

71
00:05:23,380 --> 00:05:25,379
Vorsicht beim Überqueren der Straße.
Tschüss, Mama.

72
00:05:25,380 --> 00:05:28,379
Tschüss, Mama. Liebe dich.
Bis später. Tschüss!

73
00:05:28,380 --> 00:05:29,580
Liebe dich.

74
00:05:59,380 --> 00:06:02,379
Ihr Sohn muss die Tür aufgestoßen haben
sehr hart.

75
00:06:02,380 --> 00:06:04,379
Ja.

76
00:06:04,380 --> 00:06:06,379
Er kennt seine eigene Stärke nicht.

77
00:06:06,380 --> 00:06:09,060
Psychopathen, nicht wahr?
in dem Alter?

78
00:06:10,380 --> 00:06:12,739
Wir werden einen Ansturm auf die Form bekommen,
so schnell wir können,

79
00:06:12,740 --> 00:06:15,220
und wir machen Sie fit.

80
00:06:27,380 --> 00:06:30,379
Hey, tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin.
Hatte ein bisschen...

81
00:06:30,380 --> 00:06:32,379
Verdammte Hölle.

82
00:06:32,380 --> 00:06:34,379
Was hast du gemacht, um...?
Oh, Sam. Hat mir eine Tür vor der Nase geöffnet.

83
00:06:34,380 --> 00:06:36,379
Oh ja, deshalb hatte ich Mädchen.

84
00:06:36,380 --> 00:06:39,379
Sie verletzen dich nicht körperlich.
Nur psychologisch.

85
00:06:39,380 --> 00:06:41,380
Zur Zeit.

86
00:06:48,420 --> 00:06:50,379
Hey.

87
00:06:50,380 --> 00:06:52,380
Jacky?

88
00:06:58,220 --> 00:06:59,899
Guter Junge. Aufleuchten.

89
00:06:59,900 --> 00:07:01,380
Komm schon, komm schon.

90
00:07:03,380 --> 00:07:05,380
Rein mit dir.

91
00:07:09,380 --> 00:07:13,380
Los geht's.

92
00:07:38,740 --> 00:07:42,380
Jacky. Jacky, komm schon.
Komm her, Junge. Aufleuchten.

93
00:07:46,380 --> 00:07:49,379
Los geht's.
Oh, das ist besser, nicht wahr?

94
00:07:49,380 --> 00:07:50,740
Das ist besser.
Was machst du?

95
00:07:53,380 --> 00:07:56,379
Oh, die Schnauze hat gescheuert, also...

96
00:07:56,380 --> 00:07:58,419
Komm schon, Ange, du weißt es besser.

97
00:07:58,420 --> 00:08:00,379
Was ist mit dir los?

98
00:08:00,380 --> 00:08:02,379
Nichts. Er... Er wird mich nicht beißen.

99
00:08:02,380 --> 00:08:06,380
Sie alle können dich beißen, Liebes,
ob sie es wollen oder nicht.

100
00:08:07,380 --> 00:08:10,380
Tut mir leid... ich bin einfach müde.

101
00:08:11,580 --> 00:08:14,380
Es tut mir wirklich leid.
Ich nehme ihn zurück.

102
00:08:17,380 --> 00:08:18,380
Aufleuchten.

103
00:08:22,380 --> 00:08:25,380
Hallo, Mama!
Mama!

104
00:08:27,220 --> 00:08:29,059
Hey, ihr zwei.
Mama, Mama,

105
00:08:29,060 --> 00:08:31,379
Marissa sagte: „Ich und Max.“
kann Süßes oder Saures machen

106
00:08:31,380 --> 00:08:33,899
mit Luke und Ronan
und übernachte bei ihnen.

107
00:08:33,900 --> 00:08:36,379
Na ja, dachte ich
wir wollten etwas unternehmen.

108
00:08:36,380 --> 00:08:39,379
Ja, morgen ist Wochenende,
Mama, bitte.

109
00:08:39,380 --> 00:08:42,379
Hallo! Tut mir leid, das haben sie erfunden
über die Spielzeit und...

110
00:08:42,380 --> 00:08:46,379
Hast du etwas geplant?
Nicht besonders, nur das Übliche.

111
00:08:46,380 --> 00:08:49,379
Komm schon, Mama. Bitte!
Geht es dir gut?

112
00:08:49,380 --> 00:08:51,059
Was ist passiert?

113
00:08:51,060 --> 00:08:54,379
Ach ja.
Nur, ähm, Frau gegen Tür.

114
00:08:54,380 --> 00:08:56,219
Sieht schlimmer aus, als es ist.
Lass uns gehen, Mama.

115
00:08:56,220 --> 00:08:58,899
Nun, ich nehme an,
wenn es Marissa nichts ausmacht

116
00:08:58,900 --> 00:09:01,379
mehr Kinder schleppen
um fremde Häuser herum und...

117
00:09:01,380 --> 00:09:03,379
Es ist in Ordnung, ehrlich.

118
00:09:03,380 --> 00:09:06,219
Ja!
OK. Sicher.

119
00:09:06,220 --> 00:09:08,379
Ja! Ja!
Oh, was ist mit deinen Kostümen?!

120
00:09:08,380 --> 00:09:10,899
Wir haben sie in unseren Taschen, erinnerst du dich?

121
00:09:10,900 --> 00:09:13,379
Oh ja. Entschuldigung.

122
00:09:13,380 --> 00:09:15,379
Ja, komm schon!

123
00:09:15,380 --> 00:09:17,059
Okay, dann.
Ja. Ja!

124
00:09:17,060 --> 00:09:19,419
Oh, gib mir deine Schultaschen,
Ich bringe sie nach Hause. Bitte schön.

125
00:09:19,420 --> 00:09:21,379
Nun, viel Spaß.

126
00:09:21,380 --> 00:09:23,379
Danke, Marissa,
Ich werde sie morgen früh abholen.

127
00:09:23,380 --> 00:09:24,739
Gern geschehen. Kein Problem.

128
00:09:24,740 --> 00:09:28,379
Na los, Jungs.
Ich liebe dich, tschüss. Tschüss!

129
00:09:28,380 --> 00:09:29,420
Liebe dich.

130
00:10:05,380 --> 00:10:07,380
Tut mir leid, du hast kein Feuerzeug,
tust du?

131
00:10:21,380 --> 00:10:22,740
Prost.

132
00:10:30,380 --> 00:10:32,540
So habe ich nicht gedacht
Ich würde mein Halloween verbringen.

133
00:10:34,380 --> 00:10:35,380
Entschuldigung?

134
00:10:36,900 --> 00:10:39,379
Ich sollte den Kleinen mitnehmen
Süßes oder Saures

135
00:10:39,380 --> 00:10:42,380
zum ersten Mal, aber...
Ich und seine Mutter haben Schluss gemacht, also...

136
00:10:47,380 --> 00:10:49,380
Meine Kinder übernachten gerade.

137
00:10:50,380 --> 00:10:52,380
Fröhliches Halloween.

138
00:10:59,380 --> 00:11:00,380
Wie alt ist deiner?

139
00:11:01,740 --> 00:11:04,379
Drei. Weiter geht es mit 56.

140
00:11:04,380 --> 00:11:05,900
Genieße es.

141
00:11:07,380 --> 00:11:08,739
Es ist ein schönes Alter.

142
00:11:08,740 --> 00:11:11,380
Die Welt hat ihren Willen nicht durchgesetzt
noch bei ihnen.

143
00:11:13,900 --> 00:11:15,380
Entschuldigung, aber...

144
00:11:17,420 --> 00:11:19,380
..was ist da passiert?

145
00:11:21,060 --> 00:11:24,380
Sieht einfach eklig aus, das ist alles.
Es ist mein, äh...

146
00:11:26,380 --> 00:11:30,379
Mein Sohn schlug mir die Tür zu
aus Versehen.

147
00:11:30,380 --> 00:11:33,380
Psychopathen, nicht wahr?
in diesem Alter...?

148
00:11:39,380 --> 00:11:41,380
Eigentlich, ähm...

149
00:11:45,380 --> 00:11:47,220
..Ich bin in einen Streit geraten.

150
00:11:48,420 --> 00:11:52,380
Nun,
Jemand hat sich mit mir gestritten.

151
00:11:53,380 --> 00:11:55,379
Jesus.

152
00:11:55,380 --> 00:11:57,380
Was ist passiert?

153
00:12:00,380 --> 00:12:02,380
Es ist nur ein betrunkener Idiot.

154
00:12:04,380 --> 00:12:06,380
Die Polizei hat Ahnung
Wer könnte es sein?

155
00:12:08,220 --> 00:12:10,220
Ich habe es nicht gemeldet.

156
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
Was ist der Sinn?

157
00:12:13,381 --> 00:12:16,379
You don't always act
so, wie Sie es sich vorstellen, oder?

158
00:12:16,380 --> 00:12:19,379
Du denkst, du wirst dich wehren,
oder schreien, oder...

159
00:12:19,380 --> 00:12:21,380
etwas tun.

160
00:12:23,380 --> 00:12:24,380
Irgendetwas.

161
00:12:24,381 --> 00:12:26,380
Nicht einfach da stehen bleiben
und lass es geschehen.

162
00:12:28,380 --> 00:12:30,740
Verstehe es immer noch nicht
Aber wie könnte das jemand tun?

163
00:12:32,060 --> 00:12:34,380
Einfach jemanden ohne Grund verletzen.

164
00:12:35,900 --> 00:12:38,379
Mir geht es gut.

165
00:12:38,380 --> 00:12:40,220
Bis es wieder passiert.

166
00:12:41,900 --> 00:12:44,219
Wie meinst du das?

167
00:12:44,220 --> 00:12:46,379
Sofern Sie es nicht melden,

168
00:12:46,380 --> 00:12:49,380
Solche Leute können einfach bleiben
Ich laufe herum und denke, es sei in Ordnung.

169
00:12:52,380 --> 00:12:55,739
Wie ich schon sagte,
Es war nur irgendein betrunkener Idiot, also...

170
00:12:55,740 --> 00:12:57,899
Man kann immer etwas tun.

171
00:12:57,900 --> 00:13:00,420
Ja, nun ja.
Die Leute sagen das, nicht wahr?

172
00:13:02,380 --> 00:13:05,380
Lass mich dir noch einen Drink holen.
Nein, nein, ich sollte gehen.

173
00:13:06,740 --> 00:13:09,380
Dann sehen wir uns vielleicht nächstes Halloween.

174
00:14:34,380 --> 00:14:37,740
Bitte. Es tut mir Leid.
Bitte geh nicht.

175
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
Es tut dir immer leid.

176
00:14:41,381 --> 00:14:44,219
Ich weiß, dass du keinen Grund hast
um mir zu glauben.

177
00:14:44,220 --> 00:14:46,379
Weil wir hatten
genau dieses Gespräch

178
00:14:46,380 --> 00:14:48,219
genau hier in diesem Flur.

179
00:14:48,220 --> 00:14:50,379
Ich konnte nicht atmen, weil...
Ich meinte nicht...

180
00:14:50,380 --> 00:14:52,380
..weil du gebrochen bist
meine verdammten Rippen!

181
00:14:54,220 --> 00:14:55,419
Du hast versprochen, dass es anders sein würde.

182
00:14:55,420 --> 00:14:58,379
Du bist in diesem beschissenen Hotelzimmer angekommen
Ich musste drinnen bleiben,

183
00:14:58,380 --> 00:14:59,380
Unsere Kinder mussten drinnen bleiben.

184
00:14:59,381 --> 00:15:03,379
Und du hast mir in die Augen geschaut
und du hast es mir versprochen.

185
00:15:03,380 --> 00:15:05,379
Du hast auf das Leben unserer Kinder geschworen,

186
00:15:05,380 --> 00:15:07,379
und jetzt sind wir hier,
vier Monate später.

187
00:15:07,380 --> 00:15:09,379
Du weißt, dass ich es nicht bin, ich bin nur...

188
00:15:09,380 --> 00:15:12,059
Ich, ähm, ich verliere manchmal die Kontrolle,
und...

189
00:15:12,060 --> 00:15:14,060
Niemand hat eine Ahnung.

190
00:15:15,380 --> 00:15:17,380
Die Leute sehen mich und sie sehen das,
und...

191
00:15:19,060 --> 00:15:23,379
..ich lächle,
und ich tue so als ob und ich denke,

192
00:15:23,380 --> 00:15:27,379
„Gott sei Dank. Ich bin damit durchgekommen.“

193
00:15:27,380 --> 00:15:29,380
„Ich bin damit durchgekommen.“

194
00:15:34,580 --> 00:15:36,380
Ich könnte besser sein.

195
00:15:39,380 --> 00:15:41,220
Ich möchte besser sein.

196
00:15:45,380 --> 00:15:48,380
Es ist nicht genug.
Warte...

197
00:15:49,380 --> 00:15:51,380
Was wirst du unseren Jungs sagen?

198
00:15:54,380 --> 00:15:56,379
Das Gleiche wie zuvor.

199
00:15:56,380 --> 00:15:59,220
Wir brauchen eine Auszeit.

200
00:16:00,380 --> 00:16:02,379
Ich liebe diese Jungs. Das tun wir beide.

201
00:16:02,380 --> 00:16:04,579
Wir wollen beide das Beste für sie,
nicht wahr?

202
00:16:04,580 --> 00:16:08,379
Hetze sie nicht weg
wieder aus diesem Haus.

203
00:16:08,380 --> 00:16:10,899
Letztes Mal hatten sie solche Angst.
Nicht...

204
00:16:10,900 --> 00:16:12,739
Benutze sie nicht so.

205
00:16:12,740 --> 00:16:16,379
Wenn es so sein muss,

206
00:16:16,380 --> 00:16:19,380
dann sollten wir zuerst mit ihnen reden,
meinst du nicht?

207
00:16:20,900 --> 00:16:23,420
Manchmal schaue ich uns an
und ich denke...

208
00:16:26,380 --> 00:16:27,740
..wenn jemand wüsste...

209
00:16:29,380 --> 00:16:32,380
..was für eine dumme Frau
Sie würden denken, ich wäre es.

210
00:16:33,380 --> 00:16:35,740
Aber so einfach ist es doch nicht, oder?

211
00:16:38,900 --> 00:16:40,379
Wir haben so viel, das ist...

212
00:16:40,380 --> 00:16:43,380
Es lohnt sich, dafür zu kämpfen,
meinst du nicht?

213
00:16:48,380 --> 00:16:50,380
Ich möchte dich nicht einmal ansehen.

214
00:17:22,380 --> 00:17:25,379
„Die beste Zeit zum Pflanzen.“
Diese wundervollen Bäume sind im März.

215
00:17:25,380 --> 00:17:27,379
„Und das wird sicherstellen
dass bis zum Herbst

216
00:17:27,380 --> 00:17:31,059
„Du wirst jede Menge wunderschönes haben.“
gelbe Früchte zum Ernten.

217
00:17:31,060 --> 00:17:32,899
„Wenn Sie jedoch die Geduld haben,

218
00:17:32,900 --> 00:17:35,379
„Warten Sie mit der Ernte.“
Solange du es ertragen kannst,

219
00:17:35,380 --> 00:17:38,740
'da, besonders in kälteren Klimazonen,
Dies wird für mehr sorgen...'

220
00:17:41,380 --> 00:17:43,379
„Quitte ist ziemlich einfach
zu betreuen,

221
00:17:43,380 --> 00:17:45,379
„Und es wächst auf den meisten Böden gut.“

222
00:17:45,380 --> 00:17:47,380
„Geben Sie Ihrem Baum am besten Schutz …“

223
00:18:17,220 --> 00:18:20,379
„Es gibt jede Menge.“
zuckerfreie Backmöglichkeiten verfügbar

224
00:18:20,380 --> 00:18:21,739
„Heutzutage in Supermärkten.

225
00:18:21,740 --> 00:18:25,379
„Dinge wie Schokoladentropfen.“
und Süßstoffe,

226
00:18:25,380 --> 00:18:28,379
'und Mandel, Kokosnuss
und andere glutenfreie Mehle

227
00:18:28,380 --> 00:18:31,740
'sind sehr leicht zu finden.
Plus die Online-Ressourcen...'

228
00:18:42,740 --> 00:18:44,379
Morgen!

229
00:18:44,380 --> 00:18:47,379
Hallo, wie war es?
Bußgeld.

230
00:18:47,380 --> 00:18:50,379
Einmal kamen sie herunter
den ganzen Zucker und schaffte es zu schlafen.

231
00:18:50,380 --> 00:18:54,379
- Sam, Max, deine Mutter ist hier!
- Kommt!

232
00:18:54,380 --> 00:18:56,380
Jungs!

233
00:18:57,420 --> 00:18:59,380
Lass mich sie rausfischen.

234
00:19:07,380 --> 00:19:09,379
Morgen, Mama!
Hallo, Mama!

235
00:19:09,380 --> 00:19:11,379
Hey, wie war es?
Gut.

236
00:19:11,380 --> 00:19:13,379
Wirst du dich bedanken?
nach Marissa?

237
00:19:13,380 --> 00:19:15,379
Danke schön.
Gern geschehen.

238
00:19:15,380 --> 00:19:17,380
Danke schön. Wir sehen uns in der Schule.

239
00:19:18,380 --> 00:19:21,379
- Hattest du Spaß?
- Ja.

240
00:19:21,380 --> 00:19:22,740
Seien Sie vorsichtig, verbiegen Sie es nicht.

241
00:19:24,380 --> 00:19:26,419
Ah, cool! Du verbiegest es!
Du kommst rein.

242
00:19:26,420 --> 00:19:29,379
Nein, das tue ich nicht, beruhige dich...
Gib es einfach zurück!

243
00:19:29,380 --> 00:19:31,899
Leute, steigt einfach ins Auto.

244
00:19:31,900 --> 00:19:33,380
Sicherheitsgurte.

245
00:19:34,380 --> 00:19:35,899
Kann ich einen Blick darauf werfen?

246
00:19:35,900 --> 00:19:38,379
Ja, aber ich werde es dir nicht geben
Weil du es verbiegen wirst.

247
00:19:38,380 --> 00:19:40,739
NEIN! Ich sagte nein.

248
00:19:40,740 --> 00:19:42,379
Leute, pssst, pssst, pssst!

249
00:19:42,380 --> 00:19:44,419
NEIN! Nein, du wirst sie verbiegen.

250
00:19:44,420 --> 00:19:48,220
Nein, das bin ich nicht.
Ich verspreche, dass ich es nicht verbiegen werde.

251
00:19:49,380 --> 00:19:50,380
Bußgeld.

252
00:20:00,380 --> 00:20:03,380
Mama, warum hast du aufgehört?

253
00:20:41,381 --> 00:20:43,379
Wow!
Whoo!

254
00:20:43,380 --> 00:20:46,380
Wow! Das ging so schnell!

255
00:20:50,380 --> 00:20:56,380
Mama, können wir in den Park gehen?
Ähm... Entschuldigung, ja.

256
00:20:58,380 --> 00:21:00,380
Ja. Gute Idee.

257
00:21:21,380 --> 00:21:23,379
Ich will nur reden.

258
00:21:23,380 --> 00:21:24,380
Es tut mir Leid.

259
00:21:24,381 --> 00:21:26,379
Ich hätte etwas sagen sollen
gestern.

260
00:21:26,380 --> 00:21:29,380
Weißt du, ich wollte es, aber...
Wer zum Teufel bist du?

261
00:21:30,380 --> 00:21:32,379
Mein Name ist Ed Harrison.

262
00:21:32,380 --> 00:21:36,380
Ich, äh... helfe Leuten bei Dingen.

263
00:21:37,900 --> 00:21:39,739
W-Was bedeutet das?

264
00:21:39,740 --> 00:21:42,379
Manche reichen Leute mögen das nicht
für sich selbst Scheiße zu machen.

265
00:21:42,380 --> 00:21:44,060
Da komme ich ins Spiel.

266
00:21:46,060 --> 00:21:47,380
Ihr Mann hat mich eingestellt.

267
00:21:48,580 --> 00:21:52,380
Was tun?
Um dir zu folgen.

268
00:21:53,380 --> 00:21:55,379
Er will sich scheiden lassen.

269
00:21:57,380 --> 00:21:58,380
Verpiss dich.

270
00:21:58,381 --> 00:22:01,379
Er will sich scheiden lassen und
Er möchte das Sorgerecht nicht teilen.

271
00:22:01,380 --> 00:22:03,419
Also beauftragte er mich damit, irgendetwas auszugraben
das ich finden konnte

272
00:22:03,420 --> 00:22:05,379
die Entscheidung des Gerichts zu beeinflussen.

273
00:22:05,380 --> 00:22:08,379
Zeigen Sie, dass Sie eine unfähige Mutter sind,
wirft dich in ein schlechtes Licht.

274
00:22:08,380 --> 00:22:10,380
Warum erzählst du es mir dann?

275
00:22:17,380 --> 00:22:18,380
Bitte.

276
00:22:26,380 --> 00:22:28,380
Ich weiß, was er mit dir macht.

277
00:22:31,380 --> 00:22:34,380
Sam! Max!
Du versteckst es gut.

278
00:22:35,380 --> 00:22:37,379
Aber ich weiß, wie du diesen Zahn verloren hast.

279
00:22:37,380 --> 00:22:40,379
Dein Mann ist ein Miststück.

280
00:22:40,380 --> 00:22:43,379
Als ich es ihm sagte
Ich konnte bei dir nichts finden...

281
00:22:43,380 --> 00:22:46,380
er sagte, er wollte
einen anderen Weg finden.

282
00:22:48,380 --> 00:22:51,379
Bedeutung was?
Ich weiß nicht.

283
00:22:51,380 --> 00:22:54,379
Ich schätze, er will dich verarschen.

284
00:22:54,380 --> 00:22:59,379
Etwas herstellen
Lass dich schlecht dastehen und bekomme das Sorgerecht.

285
00:22:59,380 --> 00:23:02,380
Ich sollte ihn treffen
in den nächsten Tagen.

286
00:23:04,380 --> 00:23:06,380
Schauen Sie, ich bin nicht perfekt.

287
00:23:08,060 --> 00:23:10,379
I've screwed up a lot more
als ich richtig verstanden habe,

288
00:23:10,380 --> 00:23:12,379
aber ich habe eine Zeile.

289
00:23:12,380 --> 00:23:14,380
Also werde ich ihm nein sagen.

290
00:23:16,380 --> 00:23:19,380
Das Einzige ist,
Andere Leute in meinem Unternehmen werden das nicht tun.

291
00:23:20,740 --> 00:23:22,380
Es wird erledigt.

292
00:23:23,380 --> 00:23:26,379
Your husband WILL get a divorce
und er WIRD Ihre Kinder mitnehmen.

293
00:23:26,380 --> 00:23:28,379
Und ich soll
Dir einfach zu glauben?

294
00:23:28,380 --> 00:23:30,379
Du folgst mir, du spürst mich auf
wenn ich mit meinen Kindern zusammen bin...

295
00:23:30,380 --> 00:23:33,379
Sie müssen sich schützen.

296
00:23:33,380 --> 00:23:36,379
Holen Sie sich einen Anwalt, haben Sie einen Plan,
do it properly.

297
00:23:36,380 --> 00:23:38,380
Mach es einfach bald.

298
00:23:39,380 --> 00:23:41,379
Lass mich in ruhe.

299
00:23:41,380 --> 00:23:44,379
Schau, ich versuche nur zu helfen.

300
00:23:44,380 --> 00:23:46,380
Es ist nicht richtig, was er dir antut.

301
00:23:48,900 --> 00:23:51,380
Besonders nach Edgewater.

302
00:23:57,900 --> 00:24:00,380
Woher wissen Sie von Edgewater?

303
00:24:01,380 --> 00:24:03,380
Ich weiß alles über dich, Angela.

304
00:24:04,580 --> 00:24:06,579
Nun, ich brauche Ihr Mitgefühl nicht.

305
00:24:06,580 --> 00:24:08,579
Was ich brauche, ist, dass du dich verärgerst.

306
00:24:08,580 --> 00:24:10,379
Kinder, kommt schon!
In einer Minute!

307
00:24:10,380 --> 00:24:12,739
Bevor er mich anrief,
er hat einen Anwalt engagiert.

308
00:24:12,740 --> 00:24:15,380
Scheidungsspezialist Kieron Farwell.

309
00:24:17,380 --> 00:24:20,219
Sam, Max, wir gehen! Wir gehen!

310
00:24:20,220 --> 00:24:22,380
Das passiert
ob du mir glaubst oder nicht.

311
00:24:25,380 --> 00:24:27,380
Die Räder drehen sich bereits.

312
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
Aufleuchten.

313
00:24:36,381 --> 00:24:38,740
Sam, komm schon.

314
00:24:42,380 --> 00:24:43,380
Aufleuchten.

315
00:24:45,380 --> 00:24:47,380
Lass uns gehen, lass uns gehen.

316
00:25:04,900 --> 00:25:08,379
OK, deine Signatur lautet...

317
00:25:08,380 --> 00:25:11,379
Meine Signatur...
Ja, es ist der Klassiker, richtig.

318
00:25:11,380 --> 00:25:13,379
Ich werde es nennen
Gerald die Gans.

319
00:25:13,380 --> 00:25:15,379
Gerald?
Ja. Hm.

320
00:25:15,380 --> 00:25:17,379
Das ist ein schöner Name.
Warum nicht?

321
00:25:17,380 --> 00:25:20,380
Glaubst du, er sitzt auf einem Ei?

322
00:25:21,580 --> 00:25:24,379
Vielleicht. Hm...

323
00:25:24,380 --> 00:25:26,420
Ich habe diese zweimal gewaschen,
Sie stinken immer noch nach Benzin.

324
00:25:28,380 --> 00:25:31,379
Ach ja. Ich habe gehandelt
mit einer defekten Pumpe

325
00:25:31,380 --> 00:25:32,580
während ich mein Auto volltankte.

326
00:25:35,740 --> 00:25:37,379
Wir müssen sie wegwerfen.

327
00:25:37,380 --> 00:25:39,380
Sie sollten vorsichtiger sein.
Wirklich?

328
00:25:43,380 --> 00:25:45,379
Was machst du?!

329
00:25:45,380 --> 00:25:47,379
Was?

330
00:25:47,380 --> 00:25:49,380
Du färbst den Himmel rot!

331
00:25:50,380 --> 00:25:52,379
Ja, nun ja, der Himmel kann rot sein.

332
00:25:52,380 --> 00:25:54,419
Aber es macht doch keinen Sinn.

333
00:25:54,420 --> 00:25:56,419
Nun, manchmal,
so ist die Welt.

334
00:25:56,420 --> 00:25:59,379
Das Schlimmste, was Sie tun können
Ich versuche, es zu verstehen.

335
00:25:59,380 --> 00:26:02,379
Wir müssen einfach darin leben.

336
00:26:02,380 --> 00:26:06,380
Der Himmel ist blau.
Ja, der Himmel ist blau.

337
00:26:07,380 --> 00:26:09,379
Sie haben recht, der Himmel ist blau.
Genau.

338
00:26:09,380 --> 00:26:12,379
Ach okay!

339
00:26:12,380 --> 00:26:14,059
Der Himmel ist blau.

340
00:26:14,060 --> 00:26:17,380
Los geht's. Es gibt Blau.
Danke schön.

341
00:26:19,380 --> 00:26:21,580
Es ist nicht blau.
Ich komme wieder, ich komme wieder.

342
00:26:31,380 --> 00:26:34,419
Das wissen Sie...

343
00:26:34,420 --> 00:26:37,379
Das sind wir.

344
00:26:37,380 --> 00:26:40,379
In diesen Momenten.

345
00:26:40,380 --> 00:26:43,380
Du würdest nicht weg sein wollen
Von diesen Momenten an, würden Sie?

346
00:26:45,380 --> 00:26:46,420
Ich weiß nicht.

347
00:26:48,380 --> 00:26:49,420
Würdest du?

348
00:26:55,380 --> 00:26:56,380
Hast du schon mit ihnen gesprochen?

349
00:26:56,381 --> 00:26:58,380
Nein, noch nicht.

350
00:27:01,380 --> 00:27:02,380
Ich weiß nicht wie.

351
00:27:02,381 --> 00:27:04,379
Du gehst also nicht?

352
00:27:04,380 --> 00:27:06,380
Das habe ich nicht gesagt.

353
00:27:09,380 --> 00:27:10,900
Was wir haben...

354
00:27:12,380 --> 00:27:13,580
..es ist wunderschön.

355
00:27:14,580 --> 00:27:17,380
Aber schöne Dinge können fehlerhaft sein.

356
00:27:19,380 --> 00:27:22,060
Wir müssen es versuchen, nicht wahr?

357
00:27:24,380 --> 00:27:27,420
Warum sollte jemand wollen
etwas Schönes zerstören?

358
00:27:29,380 --> 00:27:32,379
Die Leute machen es ständig.

359
00:27:32,380 --> 00:27:34,379
Sie lügen...

360
00:27:34,380 --> 00:27:36,380
und sie verletzen sich gegenseitig.

361
00:27:37,380 --> 00:27:38,740
Und sie vergeben auch.

362
00:27:40,380 --> 00:27:43,059
Nie wieder.

363
00:27:43,060 --> 00:27:44,380
Ich meine es.

364
00:27:47,380 --> 00:27:49,379
Ich liebe dich mehr als alles andere.

365
00:27:49,380 --> 00:27:51,380
Warum dann?

366
00:27:57,380 --> 00:27:59,380
Denn manchmal,
Die Welt ergibt keinen Sinn.

367
00:28:01,380 --> 00:28:04,379
Manchmal ist der Himmel rot.

368
00:28:04,380 --> 00:28:07,380
Papa,
Können Sie mir bei diesen Bäumen helfen?

369
00:28:10,380 --> 00:28:12,060
Ja!

370
00:28:15,380 --> 00:28:18,379
Ähm, welche Farbe haben sie?
Grün.

371
00:28:18,380 --> 00:28:19,739
Nun, die Blätter sind grün.

372
00:28:19,740 --> 00:28:21,419
Ah, das ist gut. Ich mag es.
Der Baum ist...

373
00:28:21,420 --> 00:28:24,379
Sie können sie auch verschenken
einige Herbstfarben,

374
00:28:24,380 --> 00:28:26,380
wie Gelb und Braun.

375
00:29:31,380 --> 00:29:34,380
JACKY JAMMERT Hey.

376
00:29:51,580 --> 00:29:55,379
Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Komm her.
Nehmen wir das ab.

377
00:29:55,380 --> 00:29:58,380
Los geht's.
Das ist besser, nicht wahr?

378
00:30:20,380 --> 00:30:23,380
Jacky, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

379
00:30:24,380 --> 00:30:26,380
Bleiben.

380
00:30:27,380 --> 00:30:29,380
Bleiben. Bleib...

381
00:30:30,380 --> 00:30:32,380
Angela!

382
00:30:39,380 --> 00:30:41,379
Jesus Christus, geht es dir gut?

383
00:30:41,380 --> 00:30:43,899
Ange, geht es dir gut?
Ja.

384
00:30:43,900 --> 00:30:45,379
Ja.

385
00:31:16,380 --> 00:31:18,379
„Und schicken Sie ein Telegramm
zum Blauen Anker,

386
00:31:18,380 --> 00:31:20,379
„Union Street, Nottingham.“

387
00:31:20,380 --> 00:31:22,379
' „Es tut mir leid, es dir sagen zu müssen
Spicer ist verstorben.

388
00:31:22,380 --> 00:31:25,379
„Beileid von seinen alten Freunden.“

389
00:31:25,380 --> 00:31:27,379
„Das wird ihnen gefallen.“
Zeigt richtiges Gefühl.'

390
00:31:27,380 --> 00:31:31,379
„Wohin gehst du, Pinkie?“
„Ich gehe zum Werben.“

391
00:31:31,380 --> 00:31:33,379
„Eine Frau kann nicht aussagen …“

392
00:31:33,380 --> 00:31:35,900
ER STÖHNT: Ich brauche noch einen Drink.

393
00:31:37,380 --> 00:31:38,380
Harter Tag?

394
00:31:39,380 --> 00:31:41,379
Das könnte man so sagen.

395
00:31:41,380 --> 00:31:44,059
Einer davon...

396
00:31:44,060 --> 00:31:47,379
Du drehst es ständig um
in deinem Kopf, immer und immer wieder.

397
00:31:47,380 --> 00:31:49,380
Kann es nicht stoppen.

398
00:31:51,380 --> 00:31:53,379
Wenn du gehst...

399
00:31:53,380 --> 00:31:55,219
Natürlich. Was möchten Sie?

400
00:31:55,220 --> 00:31:58,379
Was war das für ein Rioja?
von der anderen Woche?

401
00:31:58,380 --> 00:32:00,379
Der Contador.
Ja.

402
00:32:00,380 --> 00:32:01,380
Es ist eine gute Wahl.

403
00:32:01,381 --> 00:32:04,379
Warum besorgen Sie sich nicht diese schöne Brille?
Frank hat uns zu Weihnachten eingeladen?

404
00:32:04,380 --> 00:32:07,379
Ich habe solche Angst, sie zu zerbrechen,
Wir benutzen sie nie.

405
00:32:07,380 --> 00:32:08,419
Ja.

406
00:32:08,420 --> 00:32:12,379
Möglicherweise müssen sie jedoch ausgespült werden.
Sicher.

407
00:32:12,380 --> 00:32:16,060
A thorough rinse, yeah?
Ich werde.

408
00:33:38,380 --> 00:33:40,379
Hier sind Sie ja.
Danke.

409
00:33:40,380 --> 00:33:43,379
Eigentlich wissen Sie was,
Vielleicht nehme ich es einfach zur Hand und lese es.

410
00:33:43,380 --> 00:33:44,380
Ich bin müde.

411
00:33:44,381 --> 00:33:45,899
Ähm...

412
00:33:45,900 --> 00:33:50,420
Ich glaube nicht, dass heute Abend
Ich könnte in unser Bett zurückkehren?

413
00:33:54,380 --> 00:33:56,380
Ich bin nicht bereit.

414
00:33:57,900 --> 00:34:00,060
Wann?

415
00:34:02,380 --> 00:34:04,380
Ich weiß nicht.

416
00:34:13,420 --> 00:34:15,379
„Mach eine Platte
deiner Stimme für mich.

417
00:34:15,380 --> 00:34:18,379
„Es kostet nicht viel.“
'We haven't got a gramophone.'

418
00:34:18,380 --> 00:34:20,379
„Wenn du jemals weg bist,
Ich kann mir eins ausleihen,

419
00:34:20,380 --> 00:34:22,380
„Und dann kann ich deine Stimme hören.“

420
00:34:27,380 --> 00:34:31,379
„Du hast mich gefragt
um eine Aufnahme meiner Stimme zu machen.

421
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
'Well, here it is.

422
00:34:34,060 --> 00:34:36,380
„Was Sie wollen, dass ich sage, ist:
„Ich liebe dich.“

423
00:34:39,060 --> 00:34:40,380
„Hier ist die Wahrheit.“

424
00:35:12,380 --> 00:35:14,380
Angela!

425
00:35:28,380 --> 00:35:29,899
Was machst du hier?

426
00:35:29,900 --> 00:35:31,900
Ich wusste nicht, wie ich dich sonst erreichen könnte.

427
00:35:33,380 --> 00:35:35,379
Olivier hat angerufen.

428
00:35:35,380 --> 00:35:37,379
Er will mich sehen. Heute.

429
00:35:37,380 --> 00:35:39,379
Irgendeine Idee, was das ist?

430
00:35:39,380 --> 00:35:41,379
Nein.

431
00:35:41,380 --> 00:35:43,059
Warum sollte ich?

432
00:35:43,060 --> 00:35:45,379
Mein Geschäft mit ihm ist erledigt.

433
00:35:45,380 --> 00:35:47,379
Ich sagte ihm nein. Also...

434
00:35:47,380 --> 00:35:51,379
Also, was, du...?

435
00:35:51,380 --> 00:35:52,380
Glaubst du, ich hätte ihm von dir erzählt?

436
00:35:52,381 --> 00:35:54,380
Hast du?
Nein.

437
00:35:57,380 --> 00:35:59,379
Okay.

438
00:35:59,380 --> 00:36:01,379
Tut mir leid, Sie zu stören.

439
00:36:01,380 --> 00:36:02,740
Warten!

440
00:36:09,380 --> 00:36:12,380
Ich habe den Namen auf seinem Handy gesehen.
Kieron Farwell.

441
00:36:14,220 --> 00:36:15,380
Wie ich schon sagte.

442
00:36:18,580 --> 00:36:21,060
Ich weiß, was du von mir denkst.

443
00:36:22,380 --> 00:36:23,380
Ich bin nur einige...

444
00:36:25,380 --> 00:36:30,379
..verblendetes Opfer, das du nur fragen willst,
„Warum gehst du nicht?“

445
00:36:30,380 --> 00:36:32,380
Ich denke, du bist mutig.

446
00:36:34,380 --> 00:36:36,379
Wenn ich mutig wäre,
Ich hätte ihn verlassen

447
00:36:36,380 --> 00:36:38,219
Jedes Mal, wenn ich sagte, dass ich es tun würde.

448
00:36:38,220 --> 00:36:39,380
Glaubst du, er würde dich zulassen?

449
00:36:41,580 --> 00:36:43,220
Nein.

450
00:36:44,420 --> 00:36:46,380
Ich weiß es nicht.

451
00:36:49,380 --> 00:36:50,380
Ich hätte es fast geschafft.

452
00:36:52,380 --> 00:36:54,379
Vor ein paar Monaten.

453
00:36:54,380 --> 00:36:57,380
Aber er kam und bettelte.

454
00:36:59,380 --> 00:37:01,380
Er ist der Vater meiner Kinder.

455
00:37:05,380 --> 00:37:08,419
Ich kann mir mein Leben ohne ihn nicht vorstellen.

456
00:37:08,420 --> 00:37:11,380
Wie beschissen ist das denn?

457
00:37:14,380 --> 00:37:16,580
Würdest du etwas für mich tun?

458
00:37:19,900 --> 00:37:21,579
Ich möchte, dass du ihm folgst.

459
00:37:21,580 --> 00:37:23,219
Wenn er mich dazu bringen will, hinzuschauen

460
00:37:23,220 --> 00:37:25,219
als ob ich keine Mutter sein könnte
an meine eigenen Kinder,

461
00:37:25,220 --> 00:37:26,380
Ich muss es wissen.

462
00:37:28,380 --> 00:37:30,579
Ich kann nicht.
Er will dich wiedersehen,

463
00:37:30,580 --> 00:37:33,380
also gibt er nicht auf
auf dieser Scheiße, oder?

464
00:37:35,380 --> 00:37:37,379
Wirst du nicht mal hinschauen?
Wie viel ist da drin?

465
00:37:37,380 --> 00:37:39,579
Es spielt keine Rolle.

466
00:37:39,580 --> 00:37:43,379
Ich dachte, das ist es, was du tust.
„Helfen Sie Menschen mit Dingen.“

467
00:37:43,380 --> 00:37:44,380
Ich habe eine Grenze überschritten, okay?

468
00:37:44,381 --> 00:37:46,419
Ich hätte dir nichts sagen sollen.

469
00:37:46,420 --> 00:37:48,380
Warum hast du es getan?

470
00:37:50,380 --> 00:37:53,059
Weil ich dich mag.

471
00:37:53,060 --> 00:37:56,579
Du magst mich nicht, Ed.
Du kennst mich nicht.

472
00:37:56,580 --> 00:37:59,379
Du denkst, dass du es tust, weil du es warst
beobachte mich zwei Monate lang,

473
00:37:59,380 --> 00:38:01,380
aber du kennst mich nicht.

474
00:38:02,420 --> 00:38:04,379
Es tut mir Leid.

475
00:38:04,380 --> 00:38:07,060
Aber ich kann mich nicht mehr einmischen.

476
00:38:09,380 --> 00:38:11,899
Du weißt, was er mit mir macht.

477
00:38:11,900 --> 00:38:14,379
Du wirst ihn lassen
meine Kinder auch mitnehmen?

478
00:38:14,380 --> 00:38:16,060
Such dir jemand anderen.

479
00:38:20,380 --> 00:38:22,380
Was verschweigst du mir?

480
00:38:28,220 --> 00:38:30,379
Viel Glück, Angela.

481
00:38:30,380 --> 00:38:32,380
Ich meine es.

482
00:38:57,380 --> 00:38:58,899
Okay, los geht's.

483
00:38:58,900 --> 00:39:01,379
Ich hole dir gleich einen Snack,
Okay?

484
00:39:01,380 --> 00:39:04,380
Papa!
Papa, du bist zu Hause. Hallo.

485
00:39:06,380 --> 00:39:11,379
Wie war die Schule?
Hey, wie kommt es, dass du so früh zu Hause bist?

486
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Langsamer Tag.

487
00:39:12,381 --> 00:39:15,899
Können wir bitte?
Jetzt einfach unser Spiel spielen?

488
00:39:15,900 --> 00:39:20,379
Ah... 15 Minuten.
Juhuu! OK.

489
00:39:20,380 --> 00:39:21,420
15, nicht 50.

490
00:39:24,380 --> 00:39:25,580
Mwah.

491
00:39:29,380 --> 00:39:30,420
Wofür war das?

492
00:39:32,380 --> 00:39:34,379
Weil du schön bist.

493
00:39:34,380 --> 00:39:36,379
Benötige ich einen anderen Grund?

494
00:39:36,380 --> 00:39:39,379
Nein, das bin ich nicht.
Ja, das bist du, ja.

495
00:39:39,380 --> 00:39:41,380
Du bist.

496
00:39:46,380 --> 00:39:48,380
Also, wo warst du?

497
00:39:52,380 --> 00:39:53,380
Wie meinst du das?

498
00:39:55,060 --> 00:39:56,379
Na ja...

499
00:39:56,380 --> 00:39:59,379
Unter deinem Kissen war Geld,
richtig?

500
00:39:59,380 --> 00:40:02,380
Von der Zahnfee?
Oh ja. Rechts.

501
00:40:04,380 --> 00:40:05,380
Hast du es ausgegeben?

502
00:40:08,380 --> 00:40:10,380
Ich habe diese gekauft.

503
00:40:11,380 --> 00:40:13,220
Sind sie neu?

504
00:40:15,380 --> 00:40:17,380
Und wunderschön.

505
00:40:22,380 --> 00:40:25,379
Oh Scheiße. Das Büro.

506
00:40:25,380 --> 00:40:28,380
Musst du zurückgehen?
Ich weiß es nicht, ich werde sehen.

507
00:40:30,380 --> 00:40:31,380
Hallo?

508
00:40:33,380 --> 00:40:35,380
Mm-hm. Jetzt?

509
00:40:40,380 --> 00:40:42,380
Leute, könnt ihr es ablehnen?
ein bisschen, bitte?

510
00:40:45,380 --> 00:40:47,580
Jungs, dreht die Lautstärke leiser.

511
00:40:50,380 --> 00:40:52,220
Mm-hm.

512
00:41:01,380 --> 00:41:04,380
Mm-hm.
Nun, das müssen Sie jetzt klären.

513
00:41:05,420 --> 00:41:08,379
Ansonsten, worum geht es
daran, dass ich dich bezahle?

514
00:41:08,380 --> 00:41:09,380
Ja.

515
00:41:09,381 --> 00:41:11,380
Ja, aber worum geht es?
daran, dass ich dich bezahle?

516
00:41:20,420 --> 00:41:22,380
Alles in Ordnung?

517
00:41:24,220 --> 00:41:27,380
Nein, ich muss wieder arbeiten.
Iss ohne mich.

518
00:41:29,380 --> 00:41:31,419
Was ist los?

519
00:41:31,420 --> 00:41:34,380
Andere Leute.

520
00:41:35,380 --> 00:41:36,900
Rechts.

521
00:41:44,380 --> 00:41:47,379
Ich werde, ähm, zurück sein, wenn ich kann.

522
00:41:47,380 --> 00:41:49,380
OK. Viel Glück.

523
00:41:50,740 --> 00:41:52,900
Wir sehen uns später.

524
00:41:54,420 --> 00:41:57,059
Ja.

525
00:41:57,060 --> 00:41:58,380
Später.

526
00:42:25,380 --> 00:42:28,379
Licht aus.
Oh, noch fünf Minuten.

527
00:42:28,380 --> 00:42:30,419
Bitte?
OK.

528
00:42:30,420 --> 00:42:33,740
In fünf Minuten geht das Licht aus.
Ja!

529
00:42:39,380 --> 00:42:40,420
Schlaf gut.

530
00:42:41,740 --> 00:42:43,380
Mumie?

531
00:42:44,580 --> 00:42:46,379
Mm-hm?

532
00:42:46,380 --> 00:42:48,380
Ich habe Angst.

533
00:42:49,380 --> 00:42:52,379
Du machst dir Sorgen
wieder Albträume haben?

534
00:42:52,380 --> 00:42:54,899
Das wirst du nicht, Liebes.

535
00:42:54,900 --> 00:42:57,219
Aber was ist, wenn ich es tue?

536
00:42:57,220 --> 00:43:01,379
Dann weißt du, dass du aufwachen wirst
und es wird alles vorbei sein.

537
00:43:01,380 --> 00:43:03,379
Und das werde ich immer sein
gleich den Flur runter.

538
00:43:03,380 --> 00:43:08,379
Do grown-ups have nightmares, too?
Manchmal.

539
00:43:08,380 --> 00:43:10,060
Nun, was machst du?

540
00:43:11,060 --> 00:43:12,380
Das Gleiche.

541
00:43:14,380 --> 00:43:16,380
Erinnere mich einfach daran, dass es nicht real ist.

542
00:43:17,380 --> 00:43:19,380
Nacht-Nacht.

543
00:44:03,060 --> 00:44:05,380
Es tut mir leid, ich musste dich sehen.

544
00:44:06,380 --> 00:44:08,379
Mein Mann ist oben.
Du musst gehen.

545
00:44:08,380 --> 00:44:10,379
Nein, das ist er nicht. Ich sah ihn gehen.

546
00:44:10,380 --> 00:44:12,379
Bitte.

547
00:44:12,380 --> 00:44:15,380
In Ordnung? Wir müssen reden.
Es dauert nur zwei Minuten.

548
00:44:28,580 --> 00:44:31,379
Schau, es tut mir leid.

549
00:44:31,380 --> 00:44:34,379
Aber ich habe mich heute mit ihm getroffen und...

550
00:44:34,380 --> 00:44:36,379
er will mich nicht
Beweise herzustellen

551
00:44:36,380 --> 00:44:38,379
nicht mehr gegen dich.

552
00:44:38,380 --> 00:44:40,379
Er will, dass ich dich töte.

553
00:44:40,380 --> 00:44:43,380
Aufleuchten.
Ich meine es ernst.

554
00:44:45,380 --> 00:44:48,379
Erst neulich stellt er einen ein
Anwalt, jetzt will er meinen Tod?

555
00:44:48,380 --> 00:44:50,379
Ich weiß, ich weiß, aber du brauchst
um zuzuhören, was ich zu sagen habe.

556
00:44:50,380 --> 00:44:52,379
Nein. Du musst gehen
bevor ich die Polizei rufe.

557
00:44:52,380 --> 00:44:55,380
Warten. Du denkst, das ist ein Mann
Wer macht das mit dir...

558
00:44:57,380 --> 00:45:00,379
..du denkst, dass er nicht fähig ist
viel Schlimmeres zu tun?

559
00:45:00,380 --> 00:45:01,380
Du kennst deinen Mann nicht.

560
00:45:01,381 --> 00:45:03,379
Du kennst ihn auch nicht
wie du denkst.

561
00:45:03,380 --> 00:45:06,059
Was soll das heißen?
Er ist kein guter Mann.

562
00:45:06,060 --> 00:45:08,219
Schau, ich weiß, was er tun kann,
aber das heißt nicht...

563
00:45:08,220 --> 00:45:09,380
Nein, das tust du nicht.

564
00:45:10,420 --> 00:45:12,380
Du weißt nichts.

565
00:45:15,580 --> 00:45:18,379
Es sind die Jungs, ich muss...
Erinnern Sie sich an Yuki Okubo?

566
00:45:18,380 --> 00:45:21,379
Richtig, sie hat bei Ihrem Mann gearbeitet
Firma vor ein paar Jahren.

567
00:45:21,380 --> 00:45:23,379
Ja. Warum?

568
00:45:23,380 --> 00:45:25,380
Sie hatten eine Affäre.

569
00:45:26,380 --> 00:45:28,379
Das sagen Sie.
Sie hatten eine Affäre.

570
00:45:28,380 --> 00:45:30,379
Sie drohte damit, an die Öffentlichkeit zu gehen.

571
00:45:30,380 --> 00:45:32,739
Und sie wollte es dich wissen lassen,
Sie wollte es allen mitteilen

572
00:45:32,740 --> 00:45:34,379
Weil sie dachte, dass sie ihn liebte.

573
00:45:34,380 --> 00:45:35,579
Und dann ist sie einfach verschwunden.

574
00:45:35,580 --> 00:45:37,379
Ich meine, das musst du dir merken,
richtig?

575
00:45:37,380 --> 00:45:39,379
Was meinen Sie damit?

576
00:45:39,380 --> 00:45:42,379
Was, dass Olivier sie ermordet hat?
Wollen Sie das damit sagen?

577
00:45:42,380 --> 00:45:44,379
Und wie zum Teufel würdest du das tun?
Weißt du das überhaupt?

578
00:45:44,380 --> 00:45:45,380
Weil er es mir gesagt hat.
Rechts.

579
00:45:45,381 --> 00:45:47,739
Richtig, er wollte es beweisen
dass er es ernst meinte.

580
00:45:47,740 --> 00:45:50,379
Schau, ich kenne dich nicht.
Du bist nur ein anderer Mann...

581
00:45:50,380 --> 00:45:51,739
I might be the only friend
das du hast,

582
00:45:51,740 --> 00:45:55,379
und ich versuche etwas Gutes zu tun
einmal in meinem Leben.

583
00:45:55,380 --> 00:45:57,380
Okay, das reicht.
Look, I'll go.

584
00:45:58,420 --> 00:46:00,379
Alles klar, ich gehe.

585
00:46:00,380 --> 00:46:03,379
Schauen Sie einfach in seiner Aktentasche nach
und dann ruf mich an.

586
00:46:03,380 --> 00:46:06,380
Okay, es gibt nur eine Nummer
darin und es gehört mir.

587
00:46:07,380 --> 00:46:10,219
Wann immer wir reden müssen,
wir reden darüber.

588
00:46:10,220 --> 00:46:12,379
Sonst ist es nicht sicher.

589
00:46:12,380 --> 00:46:14,379
'Mumie? Mumie?'

590
00:46:14,380 --> 00:46:17,379
Schau, du willst mir nicht glauben
Und du musst mir nicht glauben.

591
00:46:17,380 --> 00:46:21,379
Aber denken Sie einfach darüber nach,
Warum sollte ich es erfinden?

592
00:46:21,380 --> 00:46:23,379
Ich habe davon nichts zu gewinnen.

593
00:46:23,380 --> 00:46:27,060
Ich... 'Mama.'
Bitte. Nimm es einfach.

594
00:46:28,420 --> 00:46:31,379
He's not a murderer, OK?
Er würde nicht... Er liebt mich.

595
00:46:31,380 --> 00:46:35,380
Er tut mir weh, es ist beschissen,
aber er will nicht, dass ich tot bin.

596
00:46:37,580 --> 00:46:39,420
Das redest du dir immer wieder ein.

597
00:46:47,220 --> 00:46:49,379
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

598
00:46:49,380 --> 00:46:54,379
Es ist alles in Ordnung. Ich bin hier, ich bin hier.

599
00:46:54,380 --> 00:46:56,219
Ich bin hier.

600
00:46:56,220 --> 00:46:58,379
Shh, shh, shh.

601
00:46:58,380 --> 00:47:01,379
Es ist jetzt vorbei.

602
00:47:01,380 --> 00:47:02,420
Jetzt ist alles vorbei.